Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
DEN JUDÆISKE ØRKEN - 33 E.KR.
Romer, ikke sandt?
Er det en ring fra en tribune?
Ja.
Er du kommet langvejs fra?
Nu!
Kom så!
I 30 år har den romerske kejser Tiberius Cæsar -
- hersket i Judæas ødemark og over dens folk.
Barabbas! Barabbas!
Som tribune af Pontius Pilatus, -
- er det min opgave, at holde orden i en by, ramt af optøjer.
Tilbage i formation!
Jøderne bad til Jehova om ankomsten af den mystiske Messias.
Mens de religiøse ledere, Sanhedrin, forsøgte at holde en prekær fred.
Men hver dag trodser nye Rom -
- for at få fred, men i stedet bringer vi døden til dem.
Gør klar!
Kast spyd!
Formation!
Hold positionen!
Fremad!
Tribune! Vi har Barabbas!
Bring ham herhen!
- Jeg ved, hvordan det vil ende. - Så fortæl Jehova -
- at du er på vej, takket være Mars.
Det må pine dig, at Gud har valgt os og ikke dig.
Men ikke i dag.
Når Messias kommer, vil Rom intet være!
Indtil da...
Tribune, Pilatus hidkalder dig.
- Jeg er beskidt og blodig. - Ligegyldigt, vi har problemer.
Kom nu!
Vandt I?
Jeg skulle skynde mig.
Du er godt klædt på til jobbet.
- Hvad er der galt? - Pesach.
Alle hellige judæere var her, for at skabe ravage.
En tåbe trodsede alting. Sanhedrin måtte dræbe ham.
En håndfuld galninge skreg efter blod, for han hævdede at være Messias.
Jeg måtte korsfæste ham.
Se ikke sådan på mig.
Situationen var risikabel, hvilket du ikke forstår.
Kejseren ankommer snart, og forventer at finde orden.
Orden!
Hvad ønsker du af mig, Præfekt?
Få kontrol over tingene. Dette har varet alt for længe.
Og vær barmhjertig med nazaræeren.
Bræk hans ben.
Clavius, mød din nye hjælper.
Lucius Tico Enius. Hans far er en ven.
Det er mig en ære, Tribune.
Hvad sker der? For en time siden skinnede solen.
Poseidon er vred.
Det er en eller anden gud.
Tilbage!
Jeg hader, når de skriger. Jeg hader det.
Han kan holde i dagevis.
Tilbage!
Centurion, hvordan går det?
- Det er en underlig dag, tribune. - Det var blot lidt skælven.
Ja... og her er for mørkt.
Der er noget galt. Folkemængden kan mærke det.
Slå et par stykker ned, bed dem forsvinde.
- Nazaræeren, er han død? - Efter blot seks timer.
- Umuligt. - Har han talt?
- Lidt før skælvet.
Han sagde, at det var fuldendt.
Sørg for, det passer.
Endelig.
Det varer ikke længe.
Det er nazaræerens mor.
Stop!
Brug spyddet.
Få kvinden til at tie.
Vær stille!
Du er den heldige.
Den mand var uskyldig.
Du skal være stærk. Gå blot. Fortæl præfekten, det er afsluttet.
Det er slut! Tag hjem!
Sådan, giv slip. Træk vejret dybt.
Sådan. Giv slip.
Tag tangen.
Jeg har aldrig før dræbt en konge.
Vent!
Tribune, jeg kommer fra Pilatus. Læs dette.
- Er du arimatæaneren? - Det er mig.
Dit familiegravsted.
Hvad er han for dig?
Der er snart møde. Jeg har kun to timer tilbage.
Jeg beder dig.
Han er din.
Nikodemus, skynd dig.
Maria.
- Lad ham være. - Sir?
Tag ham tilbage til jeres centurion. De begraver ham.
Jeg beder dig.
Forsigtigt.
Kom og slap af. Fyld hans glas.
Hvad ønsker du? Mad, massage, en pige?
- Bare dette. - Du er ung.
En nats hvile, og du gør det hele igen.
Dine tjenester er værdifulde.
Jeg regner med dem.
Så undskyld, hvis jeg virkede underlig i dag.
- Gør intet. - Er nazaræeren begravet?
Jeg skubbede selv stenen hen til graven.
- Mange disciple. - Forhåbentlig blev de begravet.
Det er underligt, jeg har aldrig set nogen ønske døden så meget.
Selv ham, som ville han ofres.
De er fanatikere. Jehova gør dem skøre.
Ja, ingen andre guder.
Jeg beder selv kun til Minerva.
For visdom. Hvad med dig?
- Mars. - Selvfølgelig.
Lad os håbe, en af dem hører os. Jeg kunne godt bruge hjælp.
- Man gør, hvad man skal. - Jeg ønsker mig ikke din kåbe.
Spar mig. Det er også din bestemmelse.
Din ambition er blevet observeret.
Hvor håber du, den fører dig til?
Rom.
- Og? - Position. Magt.
- Som giver? - Rigdom.
En god familie. Et hus på landet.
Hvor du finder...
En slutning på dette.
En dag uden død.
- Fred. - Alt det for fred.
Er der ikke en anden udvej?
Jeg går i seng.
I morgen venter der flere straffe.
Virkede nazaræeren anderledes?
- Han var død. - Jaså.
- Fred, Tribune, og godnat. - Godnat.
En mønt til færgemanden.
God rejse.
Legion fremad!
Legion 10!
Tribune, Pilatus hidkalder dig.
Goddag, Præfekt.
Du lugter af kød. Været til fest?
Begravelse.
Der er løsningen. Brænd ham offentligt.
Gud forbyder kremering.
Han forbyder også at arbejde på sabbatten, men her er I.
Tribune.
- Brænde hvem? - Den korsfæstede nazaræer.
- Hvorfor? - Manden er død.
Han disciple gemmer sig. Han er ikke længere en trussel.
Men der er stadig en trussel.
De sagde, han ville genopstå efter tre dage.
Han forudsagde dette.
Vi kræver, at graven forsegles. så de ikke stjæler hans lig.
Og siger han er genopstået.
Det ville skabe meget postyr i byen.
- I har jeres egne vagter. - Lige mine ord.
Jeg mener, vi har brug for et romersk segl.
Det må ses, som en upartisk ordre fra præfekten.
- Og ikke din. - Vi ønsker, hvad Cæsar ønsker.
Fred i Jerusalem. Fred i Judæa.
Det mister du, hvis liget forsvinder.
- Derfor jeg er her. - Gør det.
Se selv efter.
Forsegl det.
Ingen rører seglene, før solnedgang i morgen, forstået?
Fortæl præsterne det.
- Hvor er jeres centurion? - Han er ikke sig selv.
- Bekymrer det dig? - Nej, sir.
Jeg vil gerne have en friaften.
Jeg sender rationer ud.
Du er Sanhedrin, ikke sandt?
Jo.
Dine brødre foragter ham, og du sørger over ham.
- Han var speciel. - En konge?
Tester du mig?
Hvad var hans navn?
Han blev kaldt Jesus.
Afsted.
Han glemte det. Det ved du.
De ville have sendt mad nu, hvis han havde sagt det.
Hvis vi havde glemt det, hvilken omgang tæv vi ville få.
Jeg ville gemme det til aftensmaden, men...
Vidunderligt. Du er fantastisk.
Jeg troede, aftenen gik i vasken.
- Tribune, Pilatus... - Hidkalder mig.
- Han er væk? - Nazaræeren?
- Hans grav er tom. - Sagde vagterne det?
Dine vagter er væk. En lokal fortalte det.
Hvem satte du til det? Jeg vil have dem fundet og pisket til døde.
- Lad mig undersøge det. - Det vil være hjælpsomt.
- Før Caiaphas gale jøder dukker op. - For sent.
Tribune.
Skal vi droppe løgnene? Vagter har fortalt det.
- Kom de til dig? - For at søge tilflugt.
De kender straffen for at sove på vagten.
- Hvad skete der? - Det jeg forudsagde.
Disciplene kom om natten og stjal liget.
De har allerede sagt, han er genopstået fra de døde.
- Vil folket tro det? - De svage vil.
Andre vil også, så vi må fortælle om tyveriet.
Vil de tro dig?
De vil tro på vagterne, hvis du ikke dræber dem inden.
- Det slutter aldrig. - Få spredt nyheden.
Det er ikke nok. Uden et lig, har vi en potentiel Messias.
Jeg ønsker intet tvivl. Tiberius må ikke ankomme til uro.
Vi må finde et lig.
- Vil du hjælpe? - Ja, men spred nyheden.
Nu min tillid til dig er væk, -
- fortrækker du måske en post i Helvede?
Du skal jagte alle hans disciple.
Men det vigtigste er, at du finder liget.
Inden det rådner.
- Bring mig arimatæaneren. - Hent arimatæaneren!
Som var de sprængt.
Tribune! Se her!
- Hvor er han? - Fortæl mig det.
Havde han fået den sidste olie?
Vi havde ikke tid. Vi lagde ham sammen med myrra og aloe.
Det er, hvad det er. Sved og urter.
Rør ikke ved noget. Spær vejen.
Anhold alle, der siger, de ved, han er i live.
Javel.
Finkæm byen for lig fra den sidste uge.
Undersøg dem alle for mærker efter korsfæstelse.
Grave dem op?
Alle. Bring dem til mig.
- Tribune. - Jeg sagde privat.
Hvor er din ven?
- Han ønsker ikke at tale. - Virkelig?
Han havde ikke problemer med at tillade tyveriet af nazaræeren.
- Han er bange, ligesom mig. - Bør I også være.
I har vanæret mig. Sove på en vagt er lig med døden.
Men I blev skånet.
I kan vende tilbage til barakken.
- Ustraffet? - Hvis I fortæller sandheden.
Vi blev angrebet, da vi sov.
Af nazaræerens gale disciple.
De stjal hans lig og bad os sige, han er genopstået.
Hvor mange angreb jer?
- 8 eller 10, ved det ikke præcis. - Var de bevæbnet?
Ja.
- Så du det, mens du sov? - Nej, jeg...
Vi vågnede, da de skar rebene over.
- Skar dem? - Ja.
Og så rullede de stenen væk.
- Tog liget og flygtede. - Mens I kiggede på?
Ja, men de truede os.
Soldat.
Er du blevet truet til at sige dette?
- Drak I den aften? - Nej.
Hvad er ellers løgn?
Åbn dørene.
- Stjålet? - Det siger de.
Hvad så?
De frygter, han genopstod.
Måske som Messias.
- Det er, hvad jeg har hørt. - Anhold ham.
Vend ham om.
- Hvor gammel er han? - Mindst en uge.
- Disse? - De tyve han døde sammen med.
Om to dage er han ugenkendelig.
Vent til du ser slagmarken.
Nej.
Hånden mangler. Men se hullet i den anden.
Ikke ham. Benene er brækket.
Derfor vi skal bruge dig.
Graven her er ikke dyb.
- Hvad så? - 11 jeg synes, du skal undersøge.
En af dem, tror jeg, er en af hans disciple.
- Undskyld. - Spis noget julesalat.
Maven vender sig til det.
Før dem ind. En efter en.
- Hvem tog liget? - Ved det ikke.
De siger, du er en ærlig mand.
Og også en af Jesus' tilhængere.
Sandheden er ikke fatal i dag.
Jeg blev bevæget af det, han sagde og lærte fra sig.
Han fortjente ikke sådan en død.
De åbnede din grav, for at stjæle et lig.
Og sprede løgne, der truer Rom og Sanhedrin.
Det var ikke Jesus' tilhængere.
Ikke de sande. De er fortvivlede.
Nogle siger, han er genopstået.
For at lede Israel imod os.
Messias.
Tror du på det?
Hvis han var i live, -
- er jeg sikker på, han ville se dig som en bror.
Selvom du fornægter ham.
Gå.
Jeg vil prøve med andre midler, før jeg er tvunget til at knække dig.
Der er noget, jeg ikke har fortalt.
Du spurgte, om han var konge.
Her er hans krone.
Sid ned.
- Hvorfor skælver du? - Du er romer.
Du blev hørt råbe, "Jesus lever."
Med glæde.
- Hvorfor? Du så ham ikke. - Jeg hørte det på gaden.
- Fra forbigående? - Nej, jeg hørte ham.
- Jesus. - For to dage siden.
Jeg genkender stemmer. Jeg hører dem.
Det tvivler jeg ikke på. Var du tilhænger af nazaræeren? Miriam?
Eller bare en medløber?
Han elskede mig.
En gammel kvinde. Han løftede mig.
Løftede dig.
Hvis du kendte ham, ville du forstå.
Stop med at sprede rygter.
Kom.
- Vil du vide, hvad han sagde? - Selvfølgelig.
Du er frø, der allerede bærer frugt.
Du kommer for sent.
Den næste tror jeg på.
Jeg beder ikke til dig i dag guddommelige Mars, men til jødernes gud Jehova.
Fjern din beskyttelse af disse folk, og overgiv dem til mig.
Gør du dette med et tydeligt tegn -
- ødelægger jeg templer for dig, og dedikerer lege til din ære.
Ved du, hvad jeg søger?
Ja.
Hvem sagde, den korsfæstede var i live?
En ven, af en ven.
En ven af Jesus? Måske en discipel?
Sig sandheden.
Denne ven sagde, han var blevet fortalt...
At det var blevet fortalt af to kvinder.
De tog hen til graven, og fandt den tom.
Senere mødte de Jesus på vejen.
I live.
Deres navne?
Vi får svaret, på den ene eller anden måde.
Jeg kender kun en.
En fra gaden. Maria Magdalene.
Sidst hun blev set, var da liget blev stjålet.
Tidligt. Ikke set siden.
- Mere har jeg ikke. - Hvor arbejder hun?
Arbejder? Hun bor på gaden.
- Har du nogen, der kan genkende hende? - Hvem?
Hvem kender Maria Magdalena?
De omringede os, så vi måtte trække os tilbage.
En strategisk tilbagetrækning.
Nogle af vores mænd, blev fanget, og taget med op i bjergene.
Senere på natten, kunne vi høre dem skrige.
Kiggede op, der var de sat, så vi kunne se på.
Det er derfor, du ikke viser dem nåde.
- Er det hende? - Nej.
- Det er hende. - Stå stille!
Shalom, Maria.
- Hvorfor stak du af? - Instinkt.
Jeg har set dig før.
I mit gamle liv?
Ved Jesus' død, var du der, sammen med hans mor.
Var hun også med ved graven?
Hvis du vidste, hvad der skete derude...
- Alle, som har set det, vil føle det... - Forklar mig det.
Det er større end os...
Fri mig for dine gåder og bavl.
Hvor har du gjort af Jesus?
- Han er her. - Er han et spøgelse?
En ånd, der er vækket til live?
- Åbn dit hjerte, og du vil se. - Det er indbildning.
For at holde liv i et korstog.
Jeg kunne få, hvad jeg ønsker, tvunget ud af dig. Ønsker du at dø sådan?
Det er ligegyldigt.
- En martyr? - Nej!
Så giv mig de andre, så får du din frihed.
Jeg er allerede fri.
Vis mig Messias!
Død eller levende.
Vis mig hans disciple.
Du leder efter noget, du vil aldrig finde, Tribune.
Du leder efter det forkerte.
Hun er skør. Nægter at tale fornuftigt.
Måske en heks, sir. Skal jeg lade hende blive stenet? I det mindste låst inde?
Bare... lad hende gå.
Sir?
Løslad hende. Den kvinde er sindssyg.
To dage uden søvn, Tribune. Så begynder man at se ting.
- Når det vendes, så væk mig. - Sir.
Dig, op!
Fart på!
Tribune, sandet er løbet igennem.
Pilatus hidkalder dig.
- Du graver døde op. - Kigger under alle sten, Præfekt.
Men en jødisk kirkegård?
Det syntes logisk. Han er jøde og afdød.
Forstår du ikke, hvilken vrede det har medført?
Endnu en dag eller to, så vil vreden intet betyde.
Så vil naturen have gået sin gang.
Cæsars spioner vil få nys om alt dette.
Uheldigt dilemma.
For os begge, Tribune.
Jeg vil have hans lig her! I aften!
Disciplene er nøglen. Find dem, så finder vi ham.
For din hjælp.
Der er mere, hvis du hjælper os yderligere.
Nazaræerens disciple.
Hvor mange er de, deres navne.
Deres planer, hvor de skjuler våben.
Hvor de mødes, hvem leder dem nu.
Hvor skjuler de hans lig.
Arbejd hurtigt.
Der er 12.
Nej, nu er der 11.
Jesus' inderkreds.
- Alle i skjul, men jeg ved ikke hvor. - Har du navne?
Jeg vil give dig et.
- Hvem er Bartholomæus? - Jeg er.
Tag ham.
Hvad vil du opnå ved at udbrede fantasier?
Jeg så ham med mine egne øjne, Tribune! Jeg gik med ham, han talte til mig!
Helt utroligt, men det er sandt!
Så frembring ham. Lige nu.
Eller vis mig liget. Han må have skiftet ham, som et slangeskind.
- Gud adlyder ikke mig. - Gud?
Jehova manifesterer sig gennem en skør, stakkels, død jøde?
- Sådan ser det ud! - Hvad betyder denne genfødsel?
Evigt liv!
Til alle. Til alle dem, der tror.
Storslået rekrutteringsværktøj.
Meget bedre end salt... Hvor mange er I?
Vi er få nu. Det eneste våben, vi har, er kærlighed.
Men dette... Dette ændrer alt!
Hvad er jeres intentioner?
Hvorfor er I så bange for ham? Dette imperium betyder intet for ham.
Giv Cæsar, hvad Cæsars er. Det har han lært os.
Hvad hvis jeg beordrede din korsfæstelse?
Hvad? Jeg ville gladeligt underkaste mig. Slå bare.
Har du set en mand blive korsfæstet?
- Nej. - Ikke?
Jeg kan ikke huske, at have set dig der.
Sikkert fordi du stak af.
Ikke?
Skal jeg fortælle, hvad du gik glip af?
Mærk på det!
Forestil dig, at få det slået gennem dine arme.
Og det samme slået gennem dine fødder. Kan du forestille dig det?
Det hænger du i. Søm.
Der gnider sig mod knoglerne.
Du skal beslutte, hvad der er værst. Smerten her...
Eller her?
At vælge hvilken tortur, din egen vægt vil påføre dig, hele tiden.
Så du opdager, at du ikke kan trække vejret.
Og du indser, du aldrig mere vil kunne trække vejret med lethed.
Hvert åndedrag, resten af dit liv, vil være som om at ånde gennem en våd klud.
Jesus var heldig, han kun hang et par timer. De fleste hænger i dagevis.
Beder til, at nogen dræber dem. Hvis han følte noget til sidst, var det nok -
- spyddet, der gennemborede hans bryst for at nå hjertet og lungerne.
Jeg så ikke efter, men de må have brækket nogle knogler for at få ham ned.
- Nogle gange begraver de dem med søm... - Det er nok!
Nok.
Lad os ikke tale mere om hans lig.
Det må være afskyeligt at se på nu.
Jeg spørger en sidste gang...
Hvor er de andre disciple? Jeg spørger ikke igen.
Sig mig det, og du vil være fri.
Giv mig dit ord.
Mit ord.
Hvor er de?
De er...
Overalt!
Er der andre?
Ikke man kan genkende.
Er vi færdige, Tribune?
Er det ham?
Du kan se sømhullerne her, her og her.
- Såret i siden. - Men ansigtet?
Jeg kan ikke genkende det.
Det kan ingen andre heller.
Lad det være sådan, Præfekt.
Lige nu kan hvilket som helst lig være nazaræeren.
Men jeg vil finde dem, der tog det. Det er truslen.
Truslen er et væsen med mange hoveder.
Nu jeg har brug for dig et andet sted. Problemer i Hebron.
Men vi skal løse dette. Lad mig få til i næste uge.
I næste uge skal du være i Hebron.
Du er faretruende klog, Tribune.
Kan jeg vende ryggen til dig?
Det er, hvad jeg er mest bange for, Præfekt.
Af det samme stykke.
Jeg husker, da jeg var som dig. Så sikker, så...
Jeg har glemt det. Men hvad betyder det egentlig?
Hvad?
Om få år, vil det være os.
Åbn!
- Hvad sker der? - Rygterne siger, vi skal til Hebron.
Så jeg tillod mig det, Tribune.
Dine gravvagter er blevet set.
- De er endelig flygtet fra templet. - Hvorhen?
Det er ikke helt klart. Men det siges, de har fået penge.
Jeg ved, du gerne vil sejre.
Og det vil ske med tiden.
Din ambition er blevet observeret.
Bravo! Det er vidunderligt! God sang!
Ja! Smuk sang! Syng den igen!
Det var godt! Ret godt, ikke?
Ja, det er en smuk sang.
Det er en smuk sang.
En dyr vin til en legionær.
Du har holdt dig skjult Hvor har du fået sølv som dette fra?
- Fra en død mand. - Selvfølgelig.
De... Jeg blev benådet af præfekten.
Benådet.
Der kan ikke gøres noget mod mig nu.
Jeg sagde, hvad der blev proklameret.
- Sig det igen. - Hvorfor?
Så jeg kan høre, om din historie er den samme som din kammerats.
Vi blev angrebet, mens vi sov, af de gale...
- Det sagde præsterne, du skulle sige. - De stjal hans lig!
Og vi blev bedt om at sige, han er genopstanden!
Hvordan er stenen endt 10 skridt fra graven?
Det tog syv mennesker, herunder mig selv, at rulle den på plads.
Rebene var flået over, som sytråd. Seglene smeltet som smør.
- Skal vi tage dertil? - Nej!
Hvorfor går det dig så meget på?
Ikke flere løgne!
Hvordan tog de ham? Hvor er nazaræerens lig?
Du glemte os! Glemte!
Vi havde ikke fået noget at spise.
Derfor gjorde vinen os døsige. Ja, det er sandt. Vi sov!
Vi havde været vågne i to dage siden korsfæstelsen.
Hvad kunne der ske, når vi vogtede over et lig?
Vi sov på skift, indtil...
Indtil hvad?
Indtil vi blev vækket af et frygteligt...
Et frygteligt...
En frygteligt lysglimt.
Natten var væk... Luften lugtede brændt, og rebene eksploderede bare.
Stenen fløj som et blad, og pludselig stod solen...
Solen stod op i graven. Det var solen.
Den var...
Den var alt.
En skikkelse... En skikkelse trådte frem. Jeg kunne ikke se på den.
Der var et frygteligt lys...
Det var ikke en mand.
Der var en stemme. Jeg kunne ikke forstå det.
Vi flygtede langt væk...
Indtil vi kunne tænke igen.
Så tog vi hen til præsterne. For det sagde du, vi skulle.
Caiaphas betalte jer for at fortælle en anden historie.
Tribune.
Jeg har set meget i min tjeneste for kejseren.
Kannibaler, blå keltere i Gallien, og...
Jeg har set en mand, blive taget af en søslange.
Men aldrig har jeg set noget så...
Så...
Forklar mig det.
Du var fuld. Du så graven sprænges.
Vinen, du drak, var forgiftet.
Virkelig? Tror du det?
Måske var det opium eller røgelse.
Måske stjal disciplene liget med hekseri.
Måske er vores historie sand.
- Hvad kan det ellers være? - Jeg ved det ikke.
Så jeg drikker.
Sir? Tribune.
Vi har dem.
Det er romerne.
Kom, skynd jer!
Det hus. Der mistede jeg ham.
- Mistede ham? - Han gik vel derind.
Jeg ville fortælle dig, at alle hans disciple gik denne vej.
De holder af området. Min betaling.
Romerne! Skynd jer!
- Tribune? - I seks, tjek alle rum i husene.
I fem, den anden side. Jeg ønsker mindst to i live. Spred jer!
Jeg blokerer enden og arbejder mig tilbage!
Nej!
Tribune! Er der noget?
Intet. Vend tilbage til lejren.
Sir?
Gå tilbage. Jeg kommer om lidt.
- Vi er tæt på, kan mærke det. - Jeg har ikke brug for dig.
Jeg har ikke brug for dig.
Sir.
Træd tilbage! Vi træder tilbage!
Marchér!
Velkommen, Clavius.
Kom, slut dig til os, broder.
Her er ingen fjender.
Thomas.
Hvor har du været?
Undskyld.
- Hvorfor undskylder du? - Fordi...
Jeg forlod dig.
Jeg er glad for at se dig.
Vi har intet at frygte.
Vi er frie.
Ja...
Rør ved det.
Her.
Hvordan kan det ske?
Jesus.
Jesus?
- Jesus. - Kommer han tilbage?
- Hvor skal jeg vide det fra? - Hvad nu? Simon?
Han sagde, bliv I Jerusalem, til I modtager Helligånden.
- Hvad fik vi? - Jeg ved det ikke.
Galilæa.
Da han kom frem på gaden, sagde han, -
- "Sig til mine brødre, de skal tage til Galilæa. Der vil de se mig."
- Det har jeg fortalt jer. - Vi har set ham.
I Galilæa vil I se ham igen.
Og undgå dem.
Simon?
Så tager vi afsted.
- Vi tager afsted. - Farvel, Maria.
Farvel, Maria.
Fremad!
Er det et krav om løsesum?
Søg ikke efter mig.
Følg ikke efter.
Henret ingen, i mit navn.
Jeg har set to ting, som ikke kan forenes.
Død, uden tvivl, men samme mand er i live igen.
Jeg følger med ham. For at finde sandheden.
Clavius Valerius Aquila.
Det er hans segl.
- Må være en epidemi. - Min højre hånd er gået imod mig.
Hvordan kunne han følge den hebræer?
Måske...
- Er det sandt. - Hvis det er det...
Så dræber jeg ham igen.
I live, hvis du kan.
Selvom død, ville være mindre pinligt.
For kejseren.
Sir.
Så drager vi ud, nordpå mod Galilæa.
Ti dage til kejseren ankommer.
- Ti dage. - Fremad!
Jeg tog vand med!
Vand!
Det er et ar. Håber jeg, du ved.
Jehova. Helliget vorde dit navn.
Giv os i dag, vores daglige brød.
Tilgiv os vores skyld, som også vi tilgiver vores skyldnere.
Led os ikke ind i fristelse.
Fri os fra det onde.
Amen.
Men Jehovas søn. Det tror du på?
- Tror du på det? - Ja, efter dette.
Han genopstår, sover og forsvinder.
Han har en krop. Den samme, Jehova giver alle mænd.
Det er sådan, han har taget kontakt til os.
Jeg har ikke alle svar.
Vi er også forundrede.
Hvorfor ikke vise sig for alle?
Kan han blive dræbt igen?
Jeg ved det ikke.
Bare jeg gjorde, men det gør jeg ikke.
- Svarene venter i Galilæa. - Vi er tilhængere.
Vi følger ham, for at finde ud af det.
- Jeg tror, han forbereder os. - På hvad?
Ned.
Pilatus stopper ikke.
Jeg er en trussel mod jer.
De har en sporfinder.
De må ikke vide, vi er heroppe.
Det ved de allerede.
Og de vil have blod.
Det skræmmer os ikke.
Ikke længere.
Så frygt døden for dem, du har ansvaret for.
Tilbage!
Hold jer i skjul.
Skynd jer.
- Sol... - Lad være! Jeg beder dig.
Ingen barmhjertighed, Tribune.
- Det har du lært mig. - Det var dumt.
Jeg giver dig læreren.
Men lad dem passere.
- Og nazaræeren? - Forsvundet.
De er ikke fjender.
Skæbnen er i dine hænder.
Du skal vide...
Jeg tror på, det bor i disse mænd.
Ingen dør i dag.
Ingen.
Gå.
Sig ikke noget. Husk på dette.
- Hvorfor lige her? - Her bad han os komme hen.
Nogle gange, er det svært at forstå.
Simon!
De vil spise.
Lad os fiske.
Lad os fiske!
- Kom! - Han finder os!
Kom.
Vi er her!
Brødre! Lad os fiske!
Træk!
Kast igen.
To gange mere. Og så sove til solen vækker dig.
Lykkedes det?
Prøv højre side igen.
- Brødre! - Hvad sker der?
Vågn op. Gør nettet klar!
Kast!
- Hvad skete der? - Træk.
Har vi gjort. Det sidder fast!
- Hiv nettet op! - Det sidder fast i noget.
Det er fisk.
Det er fisk!
Hvordan vidste du det?
Jesus!
Det er ham!
- Thomas. - Tak.
Vidste du, han ville genopstå?
Det sagde han, men...
For at være ærlig, tvivlede vi.
- Hvorfor fulgte I ham så? - Nej! Forsvind! Kom væk herfra!
Forsvind!
Væk! Forsvind herfra!
- Han gør det. - Hvilket?
Han helbreder ham.
- Hvordan? - Se nu bare.
- Ingen vil røre ved mig. - Et mirakel.
Vi har set det mange gange.
Har du tro? Kom, rejs dig.
Brødre.
Derfor.
Hvad er det til?
Problemer. De kommer.
Dette truer dem. Pilatus, Kajfas og Rom.
- Der er også problemer der. - Bevar troen, Tribune.
Peter, lad os gå lidt længere.
- Hvorfor? - For at være tætte.
- Elsker du mig, Simon? - Ja, det ved du.
- Elsker du mig? - Ja.
- Elsker du mig, Simon? - Af hele mit hjerte.
Så må du fodre mine lam.
Jeg ved ikke engang, hvad jeg skal spørge om.
Tal fra dit hjerte.
Jeg kan ikke forbinde alt dette -
- med den verden, jeg kender.
Du så det med dine egne øjne og er alligevel i tvivl.
Forestil dig dem, der aldrig ser det.
Hvad skræmmer dig?
At tage fejl.
At bruge en evighed på det...
Jamen, så lær ham at kende.
Da du døde...
Var jeg der.
- Jeg hjalp. - Det ved jeg.
Hvad er det, du søger?
Vished? Fred?
En dag uden død?
Vågn op!
- Han er væk! - Jesus er væk!
- Jesus! - Hvor er han?
- Kom! - Jesus!
- Broder!
Brødre.
Jeg gør en plads klar til jer.
Gå, ud i hele verden, og spred budskabet.
Til alle nationer.
I skal være mine vidner i Jerusalem.
I hele Judæa, og til verdens ende.
Jeg ved, jeg altid vil være hos jer.
For evigt!
Herre.
Det handler ikke kun om evigt liv, men om hvordan man lever livet.
Ved sværdet eller kærlighed.
Det ændrer dig her. Farvel, mine brødre.
- Du var god. - Det var vidunderligt.
- Måske bruger jeg det igen. - Amen.
- Fred være med jer. - Farvel.
Gud velsigne dig.
Farvel, Peter. Pas på dig selv.
Slut dig til os.
- Jerusalem bringer kun problemer. - Problemer...
Vores kald er at modtage Helligånden der.
Dit kald er at fiske.
Ja, efter mennesker.
Hvordan kan jeg gøre andet?
Vil du også fiske?
Så er det farvel, broder.
Farvel.
Må Herren beskytte dig.
Du vil altid være hos mig.
For evigt.
- Kom! Peter! - Brødre!
Vent!
Jeg tvivler på, vi hører fra dem igen.
Tribune.
Min betaling.
Tribune?
Tror du virkelig på alt dette?
Jeg tror...
Jeg bliver aldrig den samme igen.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org